Что говорят цветы: словарь значений для тех, кто дарит букет

Откуда взялся язык цветов

У разных народов цветы что-то значили задолго до появления словарей. В Древней Греции лавр венчал победителей, у римлян роза была цветком тайны: если над столом висела роза, сказанное за ним не выносили наружу. В Китае пион веками считали знаком богатства и знатности, а в Японии хризантема стала символом императорской семьи.

Привычный нам язык цветов пришёл из Османской империи. Там существовал обычай «селам»: набор предметов, где каждый что-то означал. В 1717-1718 годах англичанка Мэри Уортли Монтегю, жена британского посла в Константинополе, описала этот обычай в письмах домой. Письма издали, и Европа заинтересовалась.

В 1819 году во Франции вышла книга Шарлотты де Латур «Язык цветов». Это был первый популярный словарь, где у каждого растения было своё значение. Книгу переводили, переписывали и дополняли. В викторианской Англии появились десятки таких словарей, и букет стал способом сказать то, что вслух говорить было не принято: о симпатии, ревности, отказе или надежде.

В России мода на язык цветов пришла в начале XIX века вместе с французской литературой. Барышни вели альбомы, переписывали значения цветов, а молодые люди составляли букеты-послания. Тогда же закрепились многие представления, которые живы до сих пор: незабудка просит помнить, ландыш обещает счастье, жёлтый цвет говорит о разлуке.

Важная деталь: словари часто противоречили друг другу. Один и тот же цветок в английском и французском издании мог значить разное. Поэтому не существует единственно верного списка. Есть устойчивые значения, которые повторяются почти везде, и о них ниже.

Как читать букет: цветок, цвет, число и подача

В старой традиции букет читали по нескольким признакам сразу. Сегодня так подробно его не разбирает почти никто, но знать основы полезно: это помогает избежать неловкости и добавить подарку смысла.

Сам цветок. Это основа послания. Роза говорит о любви, лилия о чистоте, гвоздика о восхищении. Если в букете несколько видов, главный смысл несёт тот, которого больше или который стоит в центре.

Цвет. Он уточняет значение. Красная роза и белая роза говорят о разном, хотя цветок один. Тёплые оттенки обычно про радость и страсть, холодные про спокойствие и уважение.

Число. В России живым дарят нечётное число цветов, до дюжины. Чётное число оставляют для похорон. Если цветов больше 20-30, их уже не считают. Подробно о том, сколько роз дарить по поводу, мы писали в статье Сколько роз дарить.

Подача. В викторианских словарях букет, протянутый правой рукой, означал «да», левой «нет». Перевёрнутый цветок менял значение на противоположное. Лента, завязанная слева, относила послание к дарителю, справа к получателю. Сейчас такие тонкости никто не проверяет, но они объясняют, почему старинные открытки так подробно рисовали бантики.

Добавки. Зелень и мелкие цветы тоже что-то говорили. Плющ означал верность, папоротник искренность, листья мяты тёплые чувства. Сегодня зелень работает скорее как фон, но если вы хотите букет со смыслом, её можно подобрать.

Розы на языке цветов: коротко

Роза главный цветок любого словаря. Её значение почти целиком держится на цвете, поэтому здесь только основа, а подробности собраны в отдельной статье Значение цвета роз.

• Красная: любовь и страсть. Классика для любимого человека и годовщин.
• Белая: чистота, уважение, новое начало. Подробно о ней в статье Белые розы: значение.
• Розовая: нежность, симпатия, благодарность. Подходит маме, подруге, коллеге.
• Жёлтая: в старых словарях ревность, сегодня дружба и радость.
• Кремовая и чайная: теплота, спокойная привязанность.
• Бордовая: глубокое чувство, иногда скрытое.

Есть и значения по форме. Бутон говорит о зарождающемся чувстве, раскрытая роза о зрелой любви. Одна роза без шипов в викторианской традиции означала «любовь с первого взгляда». Кустовые розы с мелкими бутонами читают как нежность и заботу: в них нет торжественности крупной розы. Выбор по сортам и длине стебля можно посмотреть в разделе розы.

Словарь цветов, которые есть круглый год

Эти цветы можно заказать в любой месяц, поэтому чаще всего именно они становятся «словами» в букете. В таблице главное значение, ниже подробности по каждому.

Хризантема

В России хризантема прочно связана с осенью и с поздравлениями учителей и коллег. На языке цветов она означает долгую жизнь, радость и дружбу. Белая хризантема говорит о честности, жёлтая о радости, красная о любви. В Японии хризантема изображена на императорской печати, а в Китае её дарят пожилым людям как пожелание долголетия.

Есть важная оговорка. Во Франции, Италии, Бельгии и ряде других стран Европы хризантемы приносят на кладбище в День всех святых. Если вы дарите цветы человеку оттуда, лучше выбрать другой цветок. Внутри России такой ассоциации нет. Хризантемы в букетах смотрите в разделе хризантемы.

Гербера

Гербера появилась в словарях поздно, поэтому старинных значений у неё мало. Современное прочтение простое: открытость, радость, лёгкость. Её форма похожа на солнце или ромашку, и букет из гербер воспринимают как пожелание хорошего настроения. Подходит для дня рождения подруги, выписки, поздравления коллеги. Оранжевая гербера читается как энергия, розовая как восхищение, белая как чистота намерений.

Гвоздика

У гвоздики богатая история значений, и многое зависит от цвета. Красная гвоздика означает восхищение и глубокое чувство, розовая благодарность (в некоторых странах её дарят мамам), белая чистую любовь и удачу. Полосатая гвоздика в старых словарях означала отказ: «не могу ответить взаимностью». Жёлтая говорила о разочаровании.

В России у гвоздики свой оттенок смысла: её связывают с памятными датами, с 9 Мая и 23 февраля. Это не делает её траурной, но букет из одних красных гвоздик многие воспринимают как официальный. Если хотите, чтобы гвоздики выглядели празднично, берите светлые оттенки и смешивайте их с другими цветами.

Лилия

Белая лилия веками означала чистоту и невинность, её часто изображали на иконах Благовещения. Розовая лилия говорит о восхищении, оранжевая и тигровая о гордости и уверенности. В свадебных букетах лилия означает благородство союза.

Практическая деталь: у восточных лилий сильный запах. Если человек чувствителен к ароматам, лучше выбрать другой цветок. Подробно об этом в статье о цветах без запаха, а для словаря достаточно помнить: лилия говорит громко, и в маленькой комнате тоже.

Орхидея

Орхидея на языке цветов означает изысканность, утончённый вкус и роскошь. В Древней Греции её связывали с мужской силой, в Китае с благородством и плодовитостью. Сегодня срезанную орхидею дарят, когда хотят подчеркнуть особое отношение без романтики: руководителю, наставнику, женщине с ярким стилем. Белая орхидея читается как уважение, розовая как нежность, фиолетовая как восхищение.

Альстромерия

Альстромерию называют перуанской лилией. Её современное значение: дружба и преданность. У цветка шесть лепестков, и в западных словарях им приписывают шесть качеств хорошего друга: понимание, юмор, терпение, сочувствие, внимание и уважение. Это хороший выбор, когда нужно сказать «я рядом» без любовного подтекста. Букеты можно посмотреть в разделе альстромерии.

Эустома

Эустому (её ещё называют лизиантусом) в словарях связывают с благодарностью и признательностью. Внешне она похожа на розу, но выглядит легче и мягче. Поэтому эустома хороша там, где роза прозвучала бы слишком лично: благодарность врачу, учителю, коллеге, свекрови. Белая эустома означает искренность, сиреневая очарование, розовая тёплую признательность. Выбор в разделе эустома.

Гипсофила

По-английски гипсофилу называют «дыхание младенца». Она означает нежность, искренность и чистую любовь, поэтому её часто добавляют в свадебные букеты и в букеты на выписку. Букет из одной гипсофилы выглядит как облако и читается как тихое, ненавязчивое внимание. В смешанном букете она смягчает смысл главного цветка: красные розы с гипсофилой говорят о любви, но без напора.

Сезонные цветы и их значения

Эти цветы бывают не круглый год. Мы перечисляем их значения, но заказать их можно только в сезон: пионы в мае-июне, тюльпаны в феврале-апреле, сирень в мае, подсолнухи с июля по октябрь. Про остальные (ландыш, незабудка, ромашка, нарцисс) уточняйте наличие в чате.

Тюльпан. В турецкой и персидской традиции красный тюльпан означал признание в любви: по преданию, его чёрная серединка похожа на сердце, сгоревшее от чувства. Жёлтый тюльпан в старых словарях говорил о «безнадёжной любви», сегодня его воспринимают как радость и солнце. Белый тюльпан означает просьбу о прощении, розовый заботу. Тюльпаны стоят 5-7 дней, и за это время продолжают расти и раскрываться.

Пион. В Китае пион называют «царём цветов» и дарят как пожелание богатства и знатности. В Европе его связывали со счастливым браком и долгим союзом, поэтому пионы так любят в свадебных букетах. В английских словарях встречается и другое значение: застенчивость. Сезон короткий, о нём подробно в статье о сезоне пионов.

Сирень. Сиреневая сирень означает первую любовь, белая юность и невинность. В русской поэзии сирень почти всегда про весну и молодость. Её сезон в мае, обычно 2-3 недели.

Подсолнух. Он поворачивается за солнцем, и отсюда значение: преданность, верность, восхищение. Подсолнухи дарят тем, кем гордятся, и тем, кто для вас «как солнце». Сезон с июля по октябрь.

Ромашка. Русский символ простоты и верности. Гадание «любит, не любит» сделало её цветом надежды. В букете ромашки (часто это кустовые хризантемы, похожие на ромашки) читаются как искренность без пафоса.

Незабудка. Значение понятно из названия: «помни меня». В немецкой легенде рыцарь сорвал незабудки для дамы, упал в реку и успел крикнуть «не забывай меня».

Ландыш. Во Франции 1 мая дарят веточку ландыша на удачу. На языке цветов он означает возвращение счастья и скромность.

Цвет букета: что он добавляет к смыслу

Даже если вы не помните значения отдельных цветов, цвет букета прочитают почти все. Это самая понятная часть языка цветов.

С жёлтым цветом в России особая история: многие связывают его с разлукой и изменой. Сейчас эта примета слабеет, но у старшего поколения она жива. Откуда она взялась и когда жёлтый букет уместен, мы разобрали в статье Жёлтые цветы: значение.

Сочетание цветов тоже читается. Красный с белым в викторианских словарях означал единство, белый с розовым нежность и юность, жёлтый с белым дружбу и радость. Букет в одной гамме выглядит как одно ясное чувство, разноцветный как набор пожеланий.

Число цветов и форма букета

С числом цветов в России всё просто: нечётное для живых, чётное для памяти. Эта граница сильнее любых значений из словарей. Букет из 2, 4 или 6 цветов живому человеку дарить не принято, даже если цветы сами по себе радостные.

Есть и символика отдельных чисел, которая пришла из западной традиции и закрепилась у нас:

• 1 цветок: «ты единственная» или знак внимания. Одна роза на длинном стебле 60-70 см выглядит достойно.
• 3 цветка: «я тебя люблю», три слова. Классика первого свидания.
• 5 цветов: признание и восхищение.
• 7 цветов: влюблённость, в некоторых традициях удача.
• 9 цветов: благодарность и уважение.
• 11 цветов: «ты для меня всё».
• 15 цветов: уважение, подходит коллеге и руководителю.
• 25 и больше: торжество, праздник, большое чувство. Такие букеты уже не считают.

Форма букета тоже говорит. Круглый плотный букет читается как торжество и порядок. Свободный, «полевой» букет как лёгкость и искренность. Высокий букет на длинных стеблях как статус, маленький комплимент как тихое внимание. Если вы хотите, чтобы смысл был виден, выбирайте 1-2 главных цветка и не перегружайте букет пятью-шестью видами: тогда «слова» смешиваются.

Язык цветов в разных странах

Если вы дарите цветы человеку из другой страны или отправляете букет за границу, значения могут поменяться. Вот различия, которые встречаются чаще всего.

Япония. Там есть своя система значений: ханакотоба. Хризантема означает благородство и долгую жизнь, но белая хризантема связана с похоронами. Красная камелия говорит о любви, а вот целиком опавший цветок камелии ассоциируется со смертью, поэтому больным её не дарят. Сакура означает красоту и скоротечность жизни.

Китай. Пион означает богатство и почёт, орхидея благородство, лотос чистоту. Белые цветы и белая упаковка связаны с трауром. Число 4 звучит похоже на слово «смерть», поэтому 4 цветка не дарят.

Франция, Италия, Бельгия, Испания. Хризантемы приносят на кладбище. Красные розы дарят только любимым, поэтому на деловую встречу их не берут. В Италии дарить 13 цветов не принято.

Германия. Красные розы читаются как романтическое признание, на деловой встрече они неуместны. Белые лилии и хризантемы ассоциируются с трауром.

Латинская Америка. В Мексике жёлтые бархатцы связаны с Днём мёртвых, поэтому жёлтые цветы там воспринимают как цветы памяти.

Страны СНГ. Значения в основном совпадают с российскими: нечётное число для живых, чётное для траура, жёлтый у старшего поколения иногда воспринимают как разлуку. Если вы отправляете букет родным в другой город или страну, ориентируйтесь на возраст и вкус получателя.

Общее правило простое: если не уверены в традициях получателя, выбирайте нейтральные цветы средних тонов. Розовые и кремовые розы, эустома, альстромерии в букете почти нигде не вызывают вопросов.

Как собрать букет-послание: готовые варианты

Ниже букеты, в которых смысл читается без расшифровки. Количество стеблей дано для букета среднего размера. Цены зависят от города, сезона и длины стебля, и перед праздниками растут на 30-100%.

«Люблю»: букет для признания

Красные розы остаются самым понятным посланием. Если хочется мягче, возьмите розовые или кремовые розы и добавьте несколько красных в центр: такой букет говорит о любви, но без театральности. Для первого признания достаточно 3-7 роз. Для годовщины подходит 15-25 роз. Если вы хотите удивить, добавьте тюльпаны в сезон: красный тюльпан в старой традиции тоже признание.

«Спасибо»: букет благодарности

Главные цветы благодарности: эустома, розовые гвоздики, розовые розы, гортензия. Такой букет уместен для врача, учителя, коллеги, соседки, которая присмотрела за квартирой. Держите размер скромным, 7-11 стеблей: большой букет в благодарность может смутить. Добавьте пару строк от себя, чтобы было понятно, за что именно спасибо.

«Прости»: букет для извинения

В языке цветов просьбу о прощении передают белые цветы: белые тюльпаны, белые розы, фиолетовый гиацинт. Букет должен быть сдержанным: никаких ярких сочетаний и огромных размеров. Пышный подарок после ссоры легко прочитать как попытку откупиться. Лучше небольшой аккуратный букет и честная записка.

«Я рядом»: поддержка и дружба

Альстромерии, жёлтые розы (если получатель не суеверен), подсолнухи в сезон, кустовые хризантемы. Это цветы дружбы и тепла. Такой букет подходит, когда у человека трудный период, переезд, болезнь близкого или просто тяжёлая неделя. Кустовые хризантемы и альстромерии стоят 10-21 день, и это тоже часть послания: поддержка, которая не исчезает за три дня.

«Горжусь тобой»: поздравление с успехом

Новая должность, защита диплома, первая зарплата, марафон. Здесь работают яркие и тёплые цвета: оранжевые герберы, подсолнухи, жёлтые и коралловые розы. Подсолнух на языке цветов означает восхищение и преданность, гербера радость. Такой букет можно вручить и мужчине.

«Уважаю»: для руководителя и старшего

Орхидеи, белые лилии, белые или кремовые розы, сиреневая эустома. Сдержанные цвета, строгая форма, никаких сердечек и мишек в упаковке. Для мужчины подходят тёмно-красные или белые розы, хризантемы, антуриум в букете. Число нечётное, 9-15 цветов достаточно.

Значения, которые легко понять неправильно

Язык цветов давно разошёлся на разные версии, и некоторые значения могут сыграть против вас. Вот случаи, где лучше подумать заранее.

Жёлтые цветы. В старых словарях жёлтая роза означала ревность, жёлтая гвоздика разочарование, жёлтый тюльпан безнадёжную любовь. Сегодня жёлтый цвет почти всегда читают как радость, но у людей старше 50-60 лет примета о разлуке ещё жива. Если не знаете отношения человека, добавьте к жёлтому белый или выберите другой цвет.

Белые цветы. В России белый означает чистоту и начало, его выбирают для свадьбы и выписки. В Китае и Японии белый связан с трауром. Если получатель из этих стран, белый монобукет лучше заменить на розовый или кремовый.

Гвоздики. Для одних это праздничный цветок, для других официальный, связанный с памятными датами. Букет из одних красных гвоздик молодой девушке может показаться странным.

Хризантемы. Внутри России это нормальный праздничный цветок. Но для гостя из Франции или Италии хризантема означает кладбище.

Лилии. Белые лилии в России дарят и на праздник, и на похороны. Чтобы не было двусмысленности, добавьте к ним розовый цвет или зелень, и не дарите чётное число.

Гортензия. В викторианских словарях она означала холодность и бессердечие. Сегодня об этом почти никто не помнит, а сама гортензия выглядит нарядно, так что это скорее любопытный факт, чем повод отказаться.

Ирисы и гиацинты. Ирис означает весть и надежду, фиолетовый гиацинт просьбу о прощении. Если вы дарите гиацинт без повода, получатель, знающий язык цветов, может решить, что вы извиняетесь.

Отдельная тема: народные приметы. Они пересекаются с языком цветов, но это разные вещи. Язык цветов придумали как код для послания, а приметы выросли из суеверий: увядший букет не держат дома, цветы с кладбища не уносят. О них подробно в статье Приметы о цветах.

Как подстраховать смысл словами

Сегодня мало кто расшифровывает букет по словарю. Поэтому самый надёжный способ передать смысл: соединить цветы и пару строк в открытке. Тогда букет и текст говорят одно и то же.

Несколько приёмов, которые работают:

1. Назовите значение прямо. «Эустома означает благодарность. Спасибо вам за то, что были рядом все эти месяцы». Получатель запомнит и цветок, и фразу.
2. Используйте символ из словаря. К подсолнухам: «Подсолнух всегда поворачивается к солнцу. Ты для меня такое солнце». К незабудкам: «Чтобы помнила».
3. Пишите от себя, коротко. Две-три фразы лучше длинного стихотворения из интернета. Человек должен узнать ваш голос.
4. Не спорьте с цветами. Если в букете белые розы извинения, не пишите в открытке шутку. Если подсолнухи радости, не пишите грустное.

Готовые формулировки под разные поводы собраны в статье Что написать в открытке к цветам.

Если вы хотите, чтобы получатель знал язык цветов именно вашего букета, можно добавить маленькую «легенду»: перечислите цветы и их значения в открытке. Такой подарок обычно рассматривают дольше обычного и показывают близким.

Как заказать букет со смыслом на Flor-pro.ru

Опишите в заказе, что хотите сказать букетом: «благодарность врачу», «извинение», «признание». Мы подберём цветы с подходящим значением из тех, что есть в сезоне, и напишем, почему выбрали именно их. Заказать можно на сайте или в WhatsApp, Telegram и MAX. Перед выездом курьера пришлём фото готового букета, а открытку с вашим текстом положим в упаковку. Доставка по городу 400 руб., от 4 000 руб. бесплатно, за городом 35 руб. за км. Оплата переводом после подтверждения заказа. Если хотите, чтобы послание осталось тайной, имя отправителя не назовём. На букет действует гарантия свежести 5 дней: если цветы завяли раньше, по фото заменим букет или вернём деньги.

Вопросы и ответы

Что такое язык цветов?

Это система, где цветок, его цвет и число в букете передают определённое чувство. Язык цветов пришёл в Европу из Османской империи в начале XVIII века, а первый популярный словарь вышел во Франции в 1819 году. В России его знали с начала XIX века.

Какой цветок означает любовь?

Главный цветок любви: красная роза. Красный тюльпан в старой традиции означает признание, гипсофила нежную и долгую любовь, пион счастливый брак. Для признания достаточно 3-7 красных роз.

Какие цветы означают благодарность?

Эустома, розовые гвоздики, розовые розы и гортензия. Для благодарности подходит скромный букет из 7-11 стеблей с короткой запиской. Эустома и гвоздики стоят 10-21 день, так что «спасибо» будет на столе долго.

Что означают хризантемы на языке цветов?

Долгую жизнь, дружбу и радость. Белая хризантема говорит о честности, жёлтая о радости, красная о любви. В России это праздничный цветок, но во Франции, Италии и Бельгии хризантемы носят на кладбище.

Какие цветы дарят в знак извинения?

Белые розы, белые тюльпаны в сезон, белую эустому и фиолетовые гиацинты. Букет держите сдержанным, 7-11 стеблей в светлых тонах. Добавьте записку с честными словами, без шуток.

Что значат жёлтые цветы в букете?

Сегодня жёлтый цвет означает радость, дружбу и тепло. В старых словарях и в русских приметах он говорил о ревности и разлуке, и люди старше 50-60 лет иногда помнят это значение. Если не уверены, разбавьте жёлтый белым.

Нужно ли учитывать язык цветов при выборе букета?

Строго не нужно: большинство людей оценивают букет по виду и вниманию, а не по словарю. Но три правила лучше соблюдать: нечётное число для живых, осторожность с жёлтым у суеверных и с хризантемами у иностранцев. Остальное можно использовать как красивую добавку к подарку.

Какой цветок означает дружбу?

Альстромерия, жёлтая роза и подсолнух. У альстромерии шесть лепестков, и им приписывают шесть качеств друга: понимание, юмор, терпение, сочувствие, внимание и уважение. Букет из 9-11 веток стоит в вазе 10-14 дней.